Picture Book: "Lily, Ben and Omid"

We produced the picture book "Lily, Ben and Omid" with a professional designer, Jenny Hartmann from Basel, Switzerland, written by Marianne Herzog. It was published in German in December 2015 and it is translated into English, Romanian and Swedish by our partner Schools, in Arabic by a professional translator. It is about the safe place and how we can cope best with psychological trauma.


We decided to edit it in Swedish and Romanian because the two partners are schools where younger pupils are taught. Additionally the book was edited in Arabic, Tigrinya, French and Farsi because of the refugees from Syria and from other states who live in Sweden and in other countries.

The books were delivered to the partners mid of June 2016.


To get the presentation of the German version to use it with the recorded story underneath, please send an email to:

In Italian: "Lily, Ben and Omid"

The story "Lily, ben and Omid" told in Italian
Lily, Ben e Omid in Italiano.mp3
MP3 Audio File 11.5 MB

In Polish: "Lily, Ben and Omid"

In Spanish: "Lily, Ben and Omid"

The story "Lily, Ben and Omid" told in Spanish
Lily Ben y Omid, Spanish.mp3
MP3 Audio File 8.4 MB

In Russian: "Lily, Ben and Omid"

The story "Lily, Ben and Omid" told in Russian
Lily, Ben und Omid_Russisch_Luke Faulkne
MP4 Video/Audio File 18.6 MB

The use of the book and the case "Lily, Ben and Omid" in a Jordanian refugee camp